Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 27 — Quran 17:27

إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

Inna almubaththireena kanoo ikhwana alshshayateeni wakana alshshaytanu lirabbihi kafooran

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُبَذِّرِينَl-mubadhirīnathe spendthrifts
3. كَانُوٓا۟kānūare
4. إِخْوَٰنَikh'wānabrothers
5. ٱلشَّيَٰطِينِ ۖl-shayāṭīni(of) the devils
6. وَكَانَwakānaAnd is
7. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
8. لِرَبِّهِۦlirabbihito his Lord
9. كَفُورًاkafūranungrateful

English — Saheeh International

Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় অপব্যয়কারীরা শয়তানের ভাই। শয়তান স্বীয় পালনকর্তার প্রতি অতিশয় অকৃতজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ فضول خرچی کرنے والے تو شیطان کے بھائی ہیں۔ اور شیطان اپنے پروردگار (کی نعمتوں) کا کفر ان کرنے والا (یعنی ناشکرا) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya pemboros-pemboros itu adalah saudara-saudara syaitan dan syaitan itu adalah sangat ingkar kepada Tuhannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Saçıp savuranlar, şüphesiz şeytanlarla kardeş olmuş olurlar; şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür.

Français — Muhammad Hamidullah

car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable est très ingrat envers son Seigneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang boros itu adalah saudara-saudara Syaitan, sedang Syaitan itu pula adalah makhluk yang sangat kufur kepada Tuhannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که تبذیرکنندگان، برادران شیاطینند؛ و شیطان در برابر پروردگارش، بسیار ناسپاس بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar. de verkwisters zijn broeders van de Satan en de Satan is ondankbaar jegens zijn Heer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne mubazzarai sun kasance 'yan'uwan shaiɗanu. Kuma Shaiɗan ya kasance ga Ubangijinsa, mai yawan kãfirci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن المسرفين والمنفقين أموالهم في معاصي الله هم أشباه الشياطين في الشر والفساد والمعصية، وكان الشيطان كثير الكفران شديدَ الجحود لنعمة ربه.