Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 10 — Quran 17:10

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Waanna allatheena la yuminoona bialakhirati aAAtadna lahum AAathaban aleeman

Word by word

1. وَأَنَّwa-annaAnd that
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. لَاlā(do) not
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
5. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
6. أَعْتَدْنَاaʿtadnāWe have prepared
7. لَهُمْlahumfor them
8. عَذَابًاʿadhābana punishment
9. أَلِيمًاalīmanpainful

English — Saheeh International

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, আমি তাদের জন্যে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ بھی (بتاتا ہے) کہ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اُن کے لئے ہم نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab yang pedih.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.

Français — Muhammad Hamidullah

et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه آنها که به قیامت ایمان نمی‌آورند، عذاب دردناکی برای آنان آماده ساخته‌ایم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor degenen die niet in het Hiernamaals geloven, voor hen hebben Wij een pijnlijke bestraffing voorbereid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, waɗanda ba su yin ĩmãni da Lãhira, Mun yimusu tattalin wata azãba mai raɗaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق، وهي ملة الإسلام، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به، وينتهون عمَّا نهاهم عنه، بأن لهم ثوابًا عظيمًا، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذابًا موجعًا في النار.