Surah An-Nahl (The Bee), verse 98 — Quran 16:98

فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Faitha qarata alqurana faistaAAith biAllahi mina alshshaytani alrrajeemi

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāSo when
2. قَرَأْتَqaratayou recite
3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
4. فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidhseek refuge
5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
6. مِنَminafrom
7. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭānithe Shaitaan
8. ٱلرَّجِيمِl-rajīmithe accursed

English — Saheeh International

So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন তখন বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় গ্রহণ করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب تم قرآن پڑھنے لگو تو شیطان مردود سے پناہ مانگ لیا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila kamu membaca Al Quran hendaklah kamu meminta perlindungan kepada Allah dari syaitan yang terkutuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Français — Muhammad Hamidullah

Lorsque tu lis le Coran, demande la protection d'Allah contre le Diable banni.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, apabila engkau membaca Al-Quran, maka hendaklah engkau terlebih dahulu) memohon perlindungan kepada Allah dari hasutan Syaitan yang kena rejam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که قرآن می‌خوانی، از شرّ شیطان مطرود، به خدا پناه بر!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wawmrjullie de Koran lezen: zoek den de bescherming van Allah tegen de vervloekte Satan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan idan ka karantã Alƙur'ãni, sai ka nẽmi tsari ga Allah daga shaiɗan jẽfaffe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا أردت -أيها المؤمن- أن تقرأ شيئًا من القرآن فاستعذ بالله مِن شرِّ الشيطان المطرود من رحمة الله قائلا أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.