Surah An-Nahl (The Bee), verse 87 — Quran 16:87

وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Waalqaw ila Allahi yawmaithin alssalama wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

Word by word

1. وَأَلْقَوْا۟wa-alqawAnd they (will) offer
2. إِلَىilāto
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(on) that Day
5. ٱلسَّلَمَ ۖl-salamathe submission
6. وَضَلَّwaḍallaand (is) lost
7. عَنْهُمʿanhumfrom them
8. مَّاmāwhat
9. كَانُوا۟kānūthey used (to)
10. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent

English — Saheeh International

And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন তারা আল্লাহর সামনে আত্নসমর্পন করবে এবং তারা যে মিথ্যা অপবাদ দিত তা বিস্মৃত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس دن خدا کے سامنے سرنگوں ہو جائیں گے اور جو طوفان وہ باندھا کرتے تھے سب اُن سے جاتا رہے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka menyatakan ketundukannya kepada Allah pada hari itu dan hilanglah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu'ils avaient inventé sera perdu pour eux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan pada hari itu mereka semua menyerah diri bulat-bulat kepada Allah, dan hilang lenyaplah dari mereka (yang musyrik itu) apa yang telah mereka ada-adakan (sebagai sekutu-sekutu Allah).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن روز، همگی (ناگزیر) در پیشگاه خدا تسلیم می‌شوند؛ و تمام آنچه را (نسبت به خدا) دروغ می‌بستند، گم و نابود می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En op die Dag zullen zij Allah hun onderwerping tonen. En wat zij plachten te verzinnen zal van hen weggedwald zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma su shiga nẽman sulhu zuwa ga Allah a rãnar nan, kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙirãwa ya ɓace daga gare su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب، وأن آلهتهم تشفع لهم.