Surah An-Nahl (The Bee), verse 85 — Quran 16:85

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Waitha raa allatheena thalamoo alAAathaba fala yukhaffafu AAanhum wala hum yuntharoona

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. رَءَاraā(will) see
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
5. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
6. فَلَاfalāthen not
7. يُخَفَّفُyukhaffafuit will be lightened
8. عَنْهُمْʿanhumfor them
9. وَلَاwalāand not
10. هُمْhumthey
11. يُنظَرُونَyunẓarūnawill be given respite

English — Saheeh International

And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন জালেমরা আযাব প্রত্যক্ষ করবে, তখন তাদের থেকে তা লঘু করা হবে না এবং তাদেরকে কোন অবকাশ দেয়া হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ظالم لوگ عذاب دیکھ لیں گے تو پھر نہ تو اُن کے عذاب ہی میں تخفیف کی جائے گی اور نہ اُن کو مہلت ہی دی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila orang-orang zalim telah menyaksikan azab, maka tidaklah diringankan azab bagi mereka dan tidak puIa mereka diberi tangguh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Zulmedenler, azap görürlerken azabları hafifletilmez de geciktirilmez de.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila orang-orang yang melakukan kezaliman (dengan kekufurannya) itu melihat azab, maka tidak akan diringankan azab itu daripada mereka, dan mereka pula tidak diberi tempoh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که ظالمان عذاب را ببینند، نه به آنها تخفیف داده می‌شود، و نه مهلت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer degenen die onrecht pleegden de bestraffing zien zal die voor hen niet lichter gemaakt worden en zij zullen geen uitstel krijgen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan waɗanda suka yi zãlunci suka ga azãba, sa'an nan bã za a saukake ta daga gare su ba, kuma bã su zama anã yi musu jinkiri ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا شاهد الذين كفروا عذاب الله في الآخرة فلا يخفف عنهم منه شيء، ولا يُمْهلون، ولا يؤخر عذابهم.