Surah An-Nahl (The Bee), verse 83 — Quran 16:83

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

YaAArifoona niAAmata Allahi thumma yunkiroonaha waaktharuhumu alkafiroona

Word by word

1. يَعْرِفُونَyaʿrifūnaThey recognize
2. نِعْمَتَniʿ'mata(the) Favor
3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
4. ثُمَّthummathen
5. يُنكِرُونَهَاyunkirūnahāthey deny it
6. وَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumuAnd most of them
7. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūna(are) the disbelievers

English — Saheeh International

They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আল্লাহর অনুগ্রহ চিনে, এরপর অস্বীকার করে এবং তাদের অধিকাংশই অকৃতজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ خدا کی نعمتوں سے واقف ہیں۔ مگر (واقف ہو کر) اُن سے انکار کرتے ہیں اور یہ اکثر ناشکرے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka mengetahui nikmat Allah, kemudian mereka mengingkarinya dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang kafir.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le renient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka mengetahui nikmat Allah (yang melimpah-limpah itu), kemudian mereka tergamak mengingkarinya; dan kebanyakan mereka pula ialah orang-orang yang kufur ingkar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها نعمت خدا را می‌شناسند؛ سپس آن را انکار می‌کنند؛ و اکثرشان کافرند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij herkennen de gunst van Allah en daarop ontkennen zij die en de meesten van hen zijn ondankbaren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suna sanin ni'imar Allah, sa'an nan kuma sunã musunta, kuma mafi yawansu kãfirai ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يعرف هؤلاء المشركون نعمة الله عليهم بإرسال محمد صلى الله عليه وسلم إليهم، ثم يجحدون نبوته، وأكثر قومه الجاحدون لنبوته، لا المقرون بها.