Surah An-Nahl (The Bee), verse 74 — Quran 16:74

فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Fala tadriboo lillahi alamthala inna Allaha yaAAlamu waantum la taAAlamoona

Word by word

1. فَلَاfalāSo (do) not
2. تَضْرِبُوا۟taḍribūput forth
3. لِلَّهِlillahifor Allah
4. ٱلْأَمْثَالَ ۚl-amthālathe similitude
5. إِنَّinnaIndeed
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. يَعْلَمُyaʿlamuknows
8. وَأَنتُمْwa-antumand you
9. لَاlā(do) not
10. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আল্লাহর কোন সদৃশ সাব্যস্ত করো না, নিশ্চয় আল্লাহ জানেন এবং তোমরা জান না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (لوگو) خدا کے بارے میں (غلط) مثالیں نہ بناؤ۔ (صحیح مثالوں کا طریقہ) خدا ہی جانتا ہے اور تم نہیں جانتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah. Sesungguhnya Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, janganlah kamu mengadakan sesuatu yang sebanding dengan Allah, kerana sesungguhnya Allah mengetahui (setakat mana buruknya perbuatan syirik kamu) sedang kamu tidak mengetahuinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس، برای خدا امثال (و شبیه‌ها) قائل نشوید! خدا می‌داند، و شما نمی‌دانید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maakt dus geen gelijkenissen (afgoden) van Allah. Voorwaar, Allah weet en jullie weten niet

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kada ku bãyar da waɗansu misãlai ga Allah. Lalle ne Allah Yanã sani, kuma kũ, ba ku sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا عَلِمتم أن الأصنام والأوثان لا تنفع، فلا تجعلوا -أيها الناس- لله أشباهًا مماثلين له مِن خَلْقه تشركونهم معه في العبادة. إن الله يعلم ما تفعلون، وأنتم غافلون لا تعلمون خطأكم وسوء عاقبتكم.