Surah An-Nahl (The Bee), verse 68 — Quran 16:68

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

Waawha rabbuka ila alnnahli ani ittakhithee mina aljibali buyootan wamina alshshajari wamimma yaAArishoona

Word by word

1. وَأَوْحَىٰwa-awḥāAnd inspired
2. رَبُّكَrabbukayour Lord
3. إِلَىilāto
4. ٱلنَّحْلِl-naḥlithe bee
5. أَنِani[that]
6. ٱتَّخِذِىittakhidhīTake
7. مِنَminaamong
8. ٱلْجِبَالِl-jibālithe mountains
9. بُيُوتًاbuyūtanhouses
10. وَمِنَwaminaand among
11. ٱلشَّجَرِl-shajarithe trees
12. وَمِمَّاwamimmāand in what
13. يَعْرِشُونَyaʿrishūnathey construct

English — Saheeh International

And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তা মধু মক্ষিকাকে আদেশ দিলেনঃ পর্বতগাহ্রে, বৃক্ষ এবং উঁচু চালে গৃহ তৈরী কর,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارے پروردگار نے شہد کی مکھیوں کو ارشاد فرمایا کہ پہاڑوں میں اور درختوں میں اور اونچی اونچی چھتریوں میں جو لوگ بناتے ہیں گھر بنا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah: "Buatlah sarang-sarang di bukit-bukit, di pohon-pohon kayu, dan di tempat-tempat yang dibikin manusia",

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbin bal arısına: "Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin; sonra her çeşit üründen ye; sonra da Rabbinin işlemen için gösterdiği yollardan yürü" diye öğretti. Karınlarından insanlara şifa olan çeşitli renklerde bal çıkar. Düşünen bir millet için bunda ibret vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

[Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles: «Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Tuhanmu memberi ilham kepada lebah: "Hendaklah engkau membuat sarangmu di gunung-ganang dan di pokok-pokok kayu, dan juga di bangunan-bangunan yang didirikan oleh manusia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پروردگار تو به زنبور عسل «وحی» (و الهام غریزی) نمود که: «از کوه‌ها و درختان و داربستهایی که مردم می‌سازند، خانه‌هایی برگزین!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jouw Heer inspireerde de bij: "Bouw huizen in de bergen en in de bomen en in wat zij (de mensen) bouwen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ubangjinka Yã yi wahayi zuwa ga ƙudan zuma cẽwa: "Ki riƙi gidãje daga duwãtsu, kuma daga itãce, kuma daga abin da suke ginãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وألْهَمَ ربك -أيها النبي- النحل بأن اجعلي لك بيوتًا في الجبال، وفي الشجر، وفيما يبني الناس من البيوت والسُّقُف.