Surah An-Nahl (The Bee), verse 60 — Quran 16:60

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Lillatheena la yuminoona bialakhirati mathalu alssawi walillahi almathalu alaAAla wahuwa alAAazeezu alhakeemu

Word by word

1. لِلَّذِينَlilladhīnaFor those who
2. لَاlā(do) not
3. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
4. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
5. مَثَلُmathalu(is) a similitude
6. ٱلسَّوْءِ ۖl-sawi(of) the evil
7. وَلِلَّهِwalillahiand for Allah
8. ٱلْمَثَلُl-mathalu(is) the similitude
9. ٱلْأَعْلَىٰ ۚl-aʿlāthe Highest
10. وَهُوَwahuwaAnd He
11. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
12. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuAll-Wise

English — Saheeh International

For those who do not believe in the Hereafter is the description of evil; and for Allah is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা পরকাল বিশ্বাস করে না, তাদের উদাহরণ নিকৃষ্ট এবং আল্লাহর উদাহরণই মহান, তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان ہی کے لیے بری باتیں (شایان) ہیں۔ اور خدا کو صفت اعلیٰ (زیب دیتی ہے) اور وہ غالب حکمت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, mempunyai sifat yang buruk; dan Allah mempunyai sifat yang Maha Tinggi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ahirete inanmayanlar kötülük misalidirler. En üstün misali ise Allah verir. O Güçlü'dür, Hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est à ceux qui ne croient pas en l'au-delà que revient le mauvais qualificatif (qu'ils ont attribué à Allah). Tandis qu'à Allah [Seul] est le qualificatif suprême. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bagi mereka yang tidak beriman kepada hari akhirat itu, sifat yang buruk, dan bagi Allah jualah sifat yang tertinggi; dan Dia lah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برای آنها که به سرای آخرت ایمان ندارند، صفات زشت است؛ و برای خدا، صفات عالی است؛ و او قدرتمند و حکیم است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor degenen die niet in het Hiernamaals geloven is er de vergelijking met het slechte; voor Allah zijn er de Verheven Eigenschappen. En Hij is de Geweldige, de Alwijze.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ga waɗanda ba su yi ĩmãni da Lãhira ba akwai sifar cũta kuma ga Allah akwai sifa mafi ɗaukaka. Kuma shi ne Mabuwãyi, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

للذين لا يؤمنون بالآخرة ولا يعملون لها، الصفة القبيحة من العجز والحاجة والجهل والكفر، ولله الصفات العليا من الكمال والاستغناء عن خلقه، وهو العزيز في ملكه، الحكيم في تدبيره.