Surah An-Nahl (The Bee), verse 57 — Quran 16:57

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

WayajAAaloona lillahi albanati subhanahu walahum ma yashtahoona

Word by word

1. وَيَجْعَلُونَwayajʿalūnaAnd they assign
2. لِلَّهِlillahito Allah
3. ٱلْبَنَٰتِl-banātidaughters
4. سُبْحَٰنَهُۥ ۙsub'ḥānahuGlory be to Him
5. وَلَهُمwalahumAnd for them
6. مَّاmā(is) what
7. يَشْتَهُونَyashtahūnathey desire

English — Saheeh International

And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আল্লাহর জন্যে কন্যা সন্তান নির্ধারণ করে-তিনি পবিত্র মহিমান্বিত এবং নিজেদের জন্যে ওরা তাই স্থির করে যা ওরা চায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ لوگ خدا کے لیے تو بیٹیاں تجویز کرتے ہیں۔ (اور) وہ ان سے پاک ہے اور اپنے لیے (بیٹے) جو مرغوب ودلپسند ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka menetapkan bagi Allah anak-anak perempuan. Maha Suci Allah, sedang untuk mereka sendiri (mereka tetapkan) apa yang mereka sukai (yaitu anak-anak laki-laki).

Türkçe — Diyanet Isleri

Beğendikleri erkek çocukları kendilerine; kızları da Allah'a malediyorlar. O bundan münezzehtir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils assignent à Allah des filles. Gloire et pureté à Lui! Et à eux-mêmes, cependant, (ils assignent) ce qu'ils désirent (des fils).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka mengatakan Allah mempunyai anak-anak perempuan. Maha Suci Ia. Sedang bagi mereka pula mereka sediakan apa yang mereka sukai (anak-anak lelaki).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها (در پندار خود،) برای خداوند دختران قرارمی‌دهند؛ -منزّه است (از اینکه فرزندی داشته باشد)- ولی برای خودشان، آنچه را میل دارند قائل می‌شوند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij kennen Allah dochten toe! Heitig is Hij! En voor zichzelf (kennen zij toe) wat zij verlangen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sunã danganta 'ya'ya mãta ga Allah. Tsarkinsa yã tabbata! Kuma sũ ne da abin da suke sha'awa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويجعل الكفار لله البنات، فيقولون: الملائكة بنات الله، تنزَّه الله عن قولهم، ويجعلون لأنفسهم ما يحبون من البنين.