Surah An-Nahl (The Bee), verse 50 — Quran 16:50

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

Yakhafoona rabbahum min fawqihim wayafAAaloona ma yumaroona

Word by word

1. يَخَافُونَyakhāfūnaThey fear
2. رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
3. مِّنminabove them
4. فَوْقِهِمْfawqihimabove them
5. وَيَفْعَلُونَwayafʿalūnaand they do
6. مَاmāwhat
7. يُؤْمَرُونَ ۩yu'marūnathey are commanded

English — Saheeh International

They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তাদের উপর পরাক্রমশালী তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে এবং তারা যা আদেশ পায়, তা করে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پروردگار سے جو ان کے اوپر ہے ڈرتے ہیں اور جو ان کو ارشاد ہوتا ہے اس پر عمل کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka takut kepada Tuhan mereka yang di atas mereka dan melaksanakan apa yang diperintahkan (kepada mereka).

Türkçe — Diyanet Isleri

Üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d'eux, et font ce qui leur est commandé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka takut kepada Tuhan mereka yang mengatasi mereka (dengan kekuasaanNya), serta mereka mengerjakan apa yang diperintahkan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها (تنها) از (مخالفت) پروردگارشان، که حاکم بر آنهاست، می‌ترسند؛ و آنچه را مأموریت دارند انجام می‌دهند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij vrezen hun Heer boven hen en zij doen wat Hij beveelt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suna tsõron Ubangijinsu daga bisansu, kuma suna aikata abin da ake umuruin su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يخاف الملائكة ربهم الذي هو فوقهم بالذات والقهر وكمال الصفات، ويفعلون ما يُؤْمرون به من طاعة الله. وفي الآية: إثبات صفة العلو والفوقية لله على جميع خلقه، كما يليق بجلاله وكماله.