Surah An-Nahl (The Bee), verse 3 — Quran 16:3

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi taAAala AAamma yushrikoona

Word by word

1. خَلَقَkhalaqaHe created
2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
3. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
4. بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truth
5. تَعَٰلَىٰtaʿālāExalted is He
6. عَمَّاʿammāabove what
7. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate

English — Saheeh International

He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি যথাবিধি আকাশরাজি ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন। তারা যাকে শরীক করে তিনি তার বহু উর্ধ্বে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی نے آسمانوں اور زمین کو مبنی برحکمت پیدا کیا۔ اس کی ذات ان (کافروں) کے شرک سے اونچی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia menciptakan langit dan bumi dengan hak. Maha Tinggi Allah daripada apa yang mereka persekutukan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat; Maha Tinggilah Ia dari perbuatan syirik yang mereka lakukan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آسمانها و زمین را بحق آفرید؛ او برتر است از اینکه همتایی برای او قرار می‌دهند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij heeft de hemelen en aarde in Waarheid geschapen. Verheven is Hij boven wat zij (Hem) aan deelgenoten toekennen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya halicci sammai da ƙasa da gaskiya. Ya ɗaukaka daga abin da suke yi na shirka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

خلق الله السموات والأرض بالحق؛ ليستدِل بهما العباد على عظمة خالقهما، وأنه وحده المستحق للعبادة، تنزَّه -سبحانه- وتعاظم عن شركهم.