Surah An-Nahl (The Bee), verse 24 — Quran 16:24

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Waitha qeela lahum matha anzala rabbukum qaloo asateeru alawwaleena

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. قِيلَqīlait is said
3. لَهُمlahumto them
4. مَّاذَآmādhāWhat
5. أَنزَلَanzalahas your Lord sent down
6. رَبُّكُمْ ۙrabbukumhas your Lord sent down
7. قَالُوٓا۟qālūThey say
8. أَسَٰطِيرُasāṭīruTales
9. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the ancient

English — Saheeh International

And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমাদের পালনকর্তা কি নাযিল করেছেন? তারা বলেঃ পূর্ববর্তীদের কিসসা-কাহিনী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان (کافروں) سے کہا جاتا ہے کہ تمہارے پروردگار نے کیا اتارا ہے تو کہتے ہیں کہ (وہ تو) پہلے لوگوں کی حکایتیں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila dikatakan kepada mereka "Apakah yang telah diturunkan Tuhanmu?" Mereka menjawab: "Dongeng-dongengan orang-orang dahulu",

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulsa: "öncekilerin masalları" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Apakah yang diturunkan oleh Tuhan kamu (kepada nabi Muhammad)?" Mereka menjawab: "Cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که به آنها گفته شود: «پروردگار شما چه نازل کرده است؟» می‌گویند: «اینها (وحی الهی نیست؛) همان افسانه‌های دروغین پیشینیان است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer ken wordt gezegd: "Wat heeft jullie Heer doen neerdalen?" zeggen zij: "Fabels van de vroegeren!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan aka ce musu: "Mẽne ne Ubangijinku Ya saukar?" Sai su ce: "Tãtsũniyõyin mutãnen farko."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا سُئِل هؤلاء المشركون عمَّا نزل على النبي محمد صلى الله عليه وسلم قالوا كذبًا وزورًا: ما أتى إلا بقصص السابقين وأباطيلهم.