Surah An-Nahl (The Bee), verse 20 — Quran 16:20

وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Waallatheena yadAAoona min dooni Allahi la yakhluqoona shayan wahum yukhlaqoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whom
2. يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
3. مِنminbesides
4. دُونِdūnibesides
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. لَاlānot
7. يَخْلُقُونَyakhluqūnathey create
8. شَيْـًٔاshayananything
9. وَهُمْwahumbut (are) themselves
10. يُخْلَقُونَyukh'laqūnacreated

English — Saheeh International

And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা আল্লাহকে ছেড়ে অন্যদের ডাকে, ওরা তো কোন বস্তুই সৃষ্টি করে না; বরং ওরা নিজেরাই সৃজিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن لوگوں کو یہ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ کوئی چیز بھی تو نہیں بناسکتے بلکہ خود ان کو اور بناتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berhala-berhala yang mereka seru selain Allah, tidak dapat membuat sesuatu apapun, sedang berhala-berhala itu (sendiri) dibuat orang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ı bırakıp taptıkları şeyler, hiçbir şey yaratmazlar; esasen kendileri yaratıktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan makhluk-makhluk yang mereka sembah selain dari Allah itu tidak dapat menciptakan sesuatupun, bahkah merekalah yang diciptakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

معبودهایی را که غیر از خدا می‌خوانند، چیزی را خلق نمی‌کنند؛ بلکه خودشان هم مخلوقند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die zij naast Allah aanroepen scheppen niets, maar zij zijn (zelf) geschapen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suke kira, baicin Allah, ba su halicci kõme ba, kuma sũ ne ake halittawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والآلهة التي يعبدها المشركون لا تخلق شيئًا وإن صَغُر، فهي مخلوقات صنعها الكفار بأيديهم، فكيف يعبدونها؟