Surah An-Nahl (The Bee), verse 17 — Quran 16:17

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Afaman yakhluqu kaman la yakhluqu afala tathakkaroona

Word by word

1. أَفَمَنafamanThen is He Who
2. يَخْلُقُyakhluqucreates
3. كَمَنkamanlike one who
4. لَّاlā(does) not
5. يَخْلُقُ ۗyakhluqucreate
6. أَفَلَاafalāThen will you not
7. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember

English — Saheeh International

Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি সৃষ্টি করে, তিনি কি সে লোকের সমতুল্য যে সৃষ্টি করতে পারে না? তোমরা কি চিন্তা করবে না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو (اتنی مخلوقات) پیدا کرے۔ کیا وہ ویسا ہے جو کچھ بھی پیدا نہ کرسکے تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah (Allah) yang menciptakan itu sama dengan yang tidak dapat menciptakan (apa-apa)?. Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız?

Français — Muhammad Hamidullah

Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien? Ne vous souvenez-vous pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kalau sudah demikian, adakah Allah yang menciptakan semuanya itu sama seperti makhluk-makhluk yang tidak menciptakan sesuatu? Maka patutkah kamu lalai sehingga kamu tidak mahu beringat serta memikirkannya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا کسی که (این گونه مخلوقات را) می‌آفریند، همچون کسی است که نمی‌آفریند؟! آیا متذکّر نمی‌شوید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is Degene Die schept dan gelijk aan degene die niet schept? Zullen juilie je niet laten vemenen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, wanda Yake yin halitta yanã yin kama da wanda ba ya yin halitta? Shin fa, bã ku tunãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئًا؟ أفلا تتذكرون عظمة الله، فتفردوه بالعبادة؟