Surah An-Nahl (The Bee), verse 123 — Quran 16:123

ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Thumma awhayna ilayka ani ittabiAA millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealed
3. إِلَيْكَilaykato you
4. أَنِanithat
5. ٱتَّبِعْittabiʿYou follow
6. مِلَّةَmillata(the) religion
7. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
8. حَنِيفًا ۖḥanīfanupright
9. وَمَاwamāand not
10. كَانَkānahe was
11. مِنَminaof
12. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists

English — Saheeh International

Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আপনার প্রতি প্রত্যাদেশ প্রেরণ করেছি যে, ইব্রাহীমের দ্বীন অনুসরণ করুন, যিনি একনিষ্ঠ ছিলেন এবং শিরককারীদের অন্তর্ভূক্ত ছিলেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم نے تمہاری طرف وحی بھیجی کہ دین ابراہیم کی پیروی اختیار کرو جو ایک طرف کے ہو رہے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Kami wahyukan kepadamu (Muhammad): "Ikutilah agama Ibrahim seorang yang hanif" dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şimdi sana, "Doğruya yönelen, puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine uy" diye vahyettik.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis Nous t'avons révélé: «Suis la religion d'Abraham qui était voué exclusivement à Allah et n'était point du nombre des associateurs».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad): Hendaklah engkau menurut ugama Nabi Ibrahim, yang berdiri teguh di atas jalan yang benar; dan tiadalah ia dari orang-orang musyrik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس به تو وحی فرستادیم که از آیین ابراهیم -که ایمانی خالص داشت و از مشرکان نبود- پیروی کن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarop openbaarden Wij aan jou (O Moehammad): "Volg de godsdienst van Ibrâhîm, Hanîf, en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma Muka yi wahayi zuwa gare ka (cẽwa), "Ka bi aƙĩdar Ibrahĩm, mai karkatã zuwa ga gaskiya, kuma bai kasance daga mãsu shirki ba.'

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم أوحينا إليك -أيها الرسول- أن اتبع دين الإسلام كما اتبعه إبراهيم، وأن استقم عليه، ولا تَحِدْ عنه، فإن إبراهيم لم يكن من المشركين مع الله غيره.