Surah An-Nahl (The Bee), verse 109 — Quran 16:109

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

La jarama annahum fee alakhirati humu alkhasiroona

Word by word

1. لَاlāNo
2. جَرَمَjaramadoubt
3. أَنَّهُمْannahumthat they
4. فِىfīin
5. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
6. هُمُhumu[they]
7. ٱلْخَٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers

English — Saheeh International

Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলাবাহুল্য পরকালে এরাই ক্ষতি গ্রস্ত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ یہ آخرت میں خسارہ اٹھانے والے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pastilah bahwa mereka di akhirat nanti adalah orang-orang yang merugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront les perdants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak syak lagi, bahawa mereka ialah orang-orang yang rugi pada hari akhirat kelak.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ناچار آنها در آخرت زیانکارند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het is zeker dat zij in het N iernamals de verliezers zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bãbu shakka lalle ne a Lãhira sũ ne mãsu hasãra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقًا إنهم في الآخرة هم الخاسرون الهالكون، الذين صرفوا حياتهم إلى ما فيه عذابهم وهلاكهم.