Surah Al-Hijr (The Rock), verse 99 — Quran 15:99

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

WaoAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu

Word by word

1. وَٱعْبُدْwa-uʿ'budAnd worship
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. حَتَّىٰḥattāuntil
4. يَأْتِيَكَyatiyakacomes to you
5. ٱلْيَقِينُl-yaqīnuthe certainty

English — Saheeh International

And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং পালনকর্তার এবাদত করুন, যে পর্যন্ত আপনার কাছে নিশ্চিত কথা না আসে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پروردگار کی عبادت کئے جاؤ یہاں تک کہ تمہاری موت (کا وقت) آجائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sembahlah Tuhanmu sampai datang kepadamu yang diyakini (ajal).

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.

Français — Muhammad Hamidullah

et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sembahlah Tuhanmu, sehingga datang kepadamu (perkara yang tetap) yakin.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پروردگارت را عبادت کن تا یقین [= مرگ‌] تو فرا رسد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En aanbid jouw Heer totdat het zekere (de dood) tot jou komt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka bauta wa Ubangijinka, har mutuwa ta zo maka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واستمِرَّ في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين، وهو الموت. وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه، فلم يزل دائبًا في عبادة الله، حتى أتاه اليقين من ربه.