Surah Al-Hijr (The Rock), verse 86 — Quran 15:86

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. هُوَhuwaHe
4. ٱلْخَلَّٰقُl-khalāqu(is) the Creator
5. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

English — Saheeh International

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আপনার পালনকর্তাই স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار (سب کچھ) پیدا کرنے والا (اور) جاننے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menciptakan sekalian makhluk, lagi Yang Maha Mengetahui (akan hal mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین، پروردگار تو، آفریننده آگاه است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jouw fleer is de Schepper, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Ubangijinka, shi ne Mai yawan halitta, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّ ربك هو الخلاَّق لكل شيء، العليم به، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يخفى عليه.