Surah Al-Hijr (The Rock), verse 82 — Quran 15:82

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

Word by word

1. وَكَانُوا۟wakānūAnd they used (to)
2. يَنْحِتُونَyanḥitūnacarve
3. مِنَminafrom
4. ٱلْجِبَالِl-jibālithe mountains
5. بُيُوتًاbuyūtanhouses
6. ءَامِنِينَāminīnasecure

English — Saheeh International

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা পাহাড়ে নিশ্চিন্তে ঘর খোদাই করত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے تھے (کہ) امن (واطمینان) سے رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu (yang didiami) dengan aman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka memahat sebahagian dari gunung-ganang, sebagai tempat tinggal dengan keadaan aman (dari sesuatu bahaya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها خانه‌های امن در دل کوه‌ها می‌تراشیدند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij hieuwen de rotsen uit tot veilige woningen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sun kasance sunã sassaƙa gidãje daga duwãtsu, alhãli sunã amintattu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكانوا ينحتون الجبال، فيتخذون منها بيوتًا، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب.