Surah Al-Hijr (The Rock), verse 70 — Quran 15:70

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameena

Word by word

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. أَوَلَمْawalamDid not
3. نَنْهَكَnanhakawe forbid you
4. عَنِʿanifrom
5. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe world

English — Saheeh International

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার বললঃ আমরা কি আপনাকে জগৎদ্বাসীর সমর্থন করতে নিষেধ করিনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے کیا ہم نے تم کو سارے جہان (کی حمایت وطرفداری) سے منع نہیں کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Dan bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Bukankah kami telah melarangmu jangan menerima sebarang tetamu dari orang ramai (atau memberi perlindungan kepada mereka)?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «مگر ما تو را از جهانیان نهی نکردیم (و نگفتیم کسی را به میهمانی نپذیر؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Hebben wij jou niet verboden (over ons te praten) tegen de mensen?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Ashe ba mu hana ka daga tãlikai ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال قومه: أولم نَنْهَكَ أن تضيِّف أحدا من العالمين؛ لأنَّا نريد منهم الفاحشة؟