Surah Al-Hijr (The Rock), verse 68 — Quran 15:68

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ

Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. إِنَّinnaIndeed
3. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
4. ضَيْفِىḍayfī(are) my guests
5. فَلَاfalāso (do) not
6. تَفْضَحُونِtafḍaḥūnishame me

English — Saheeh International

[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

লূত বললেনঃ তারা আমার মেহমান। অতএব আমাকে লাঞ্ছিত করো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(لوط نے) کہا کہ یہ میرے مہمان ہیں (کہیں ان کے بارے میں) مجھے رسوا نہ کرنا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Luth berkata: "Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka janganlah kamu memberi malu (kepadaku),

Türkçe — Diyanet Isleri

Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

- Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya mereka ini tetamuku, maka janganlah kamu memberi malu kepadaku".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(لوط) گفت: «اینها میهمانان منند؛ آبروی مرا نریزید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Loeth) zei: "Voorwaar, dit zijn mijn gasten; maakt mij dus niet te schande.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Lalle ne waɗannan bãƙĩna ne, sabõda haka kada ku kunyata ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لهم لوط: إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني، وخافوا عقاب الله، ولا تتعرضوا لهم، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي.