Surah Al-Hijr (The Rock), verse 58 — Quran 15:58

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

Word by word

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. إِنَّآinnāIndeed, we
3. أُرْسِلْنَآur'sil'nā[we] have been sent
4. إِلَىٰilāto
5. قَوْمٍqawmina people
6. مُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals

English — Saheeh International

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ আমরা একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(انہوں نے) کہا کہ ہم ایک گنہگار قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں (کہ اس کو عذاب کریں)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab: "Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa,

Türkçe — Diyanet Isleri

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

Français — Muhammad Hamidullah

- Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Kami diutus kepada suatu kaum yang berdosa (untuk membinasakan mereka)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «ما به سوی قومی گنهکار مأموریت یافته‌ایم (تا آنها را هلاک کنیم)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij (de Engelen) zeiden: "Voorwaar, wij zijn gezonden tot een misdadig volk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Lalle ne mũ, an aika mu zuwa ga wasu mutãne mãsu laifi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوطًا وأهله المؤمنين به، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب.