Surah Al-Hijr (The Rock), verse 4 — Quran 15:4

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloomun

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
3. مِنminany
4. قَرْيَةٍqaryatintown
5. إِلَّاillābut
6. وَلَهَاwalahā(there was) for it
7. كِتَابٌkitābuna decree
8. مَّعْلُومٌmaʿlūmunknown

English — Saheeh International

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি কোন জনপদ ধবংস করিনি; কিন্ত তার নির্দিষ্ট সময় লিখিত ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی۔ مگر اس کا وقت مرقوم ومعین تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah Kami binasakan (penduduk) sesebuah negeri melainkan ada baginya tempoh yang tertentu dan termaklum.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما اهل هیچ شهر و دیاری را هلاک نکردیم مگر اینکه اجل معیّن (و زمان تغییر ناپذیری) داشتند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben nooit een stad vernietigd, behalve op een vastgestelde tijdstip.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba Mu halakar da wata alƙarya ba fãce tanã da littafi sananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيبًا لك -أيها الرسول- فإنا لا نُهْلك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقدَّر، لا نُهْلكهم حتى يبلغوه، مثل مَن سبقهم.