Surah Al-Hijr (The Rock), verse 36 — Quran 15:36

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiO my Lord
3. فَأَنظِرْنِىٓfa-anẓir'nīThen give me respite
4. إِلَىٰilātill
5. يَوْمِyawmi(the) Day
6. يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are raised

English — Saheeh International

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اس نے) کہا کہ پروردگار مجھے اس دن تک مہلت دے جب لوگ (مرنے کے بعد) زندہ کئے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata iblis: "Ya Tuhanku, (kalau begitu) maka beri tangguhlah kepadaku sampai hari (manusia) dibangkitkan,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbim! Beni hiç olmazsa, tekrar dirilecekleri güne kadar ertele" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

- Il dit: «O mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront ressuscités».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iblis berkata:" Wahai Tuhanku! Jika demikian, berilah tempoh kepadaku hingga ke hari mereka dibangitkan (hari kiamat)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «پروردگارا! مرا تا روز رستاخیز مهلت ده (و زنده بگذار!)»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Iblis) zei: "Mijn Heer, schenk mij dan uitstel tot de Dag waarop zij zullen worden opgewekt."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Yã Ubangjĩna! Sai Ka yi mini jinkiri zuwa rãnar da ake tãshin su."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبليس: رب أخِّرني في الدنيا إلى اليوم الذي تَبْعَث فيه عبادك، وهو يوم القيامة.