Surah Al-Hijr (The Rock), verse 32 — Quran 15:32

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. يَٰٓإِبْلِيسُyāib'līsuO Iblis
3. مَاmāWhat
4. لَكَlaka(is) for you
5. أَلَّاallāthat not
6. تَكُونَtakūnayou are
7. مَعَmaʿawith
8. ٱلسَّٰجِدِينَl-sājidīnathose who prostrated

English — Saheeh International

[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বললেনঃ হে ইবলিস, তোমার কি হলো যে তুমি সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হলে না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا نے فرمایا) کہ ابلیس! تجھے کیا ہوا کہ تو سجدہ کرنے والوں میں شامل نہ ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Hai iblis, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: Hai Iblis, apa sebabnya engkau tidak turut bersama mereka yang sujud itu?".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(خداوند) فرمود: «ای ابلیس! چرا با سجده‌کنندگان نیستی؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "O Iblis, wat is er met jou dat jij niet bij de knielenden behoort?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Yã Iblĩs mẽne ne a gare ka, ba ka kasance tãre da mãsu yin sujuda ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله لإبليس: ما لك ألا تسجد مع الملائكة؟