Surah Al-Hijr (The Rock), verse 30 — Quran 15:30

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

Word by word

1. فَسَجَدَfasajadaSo prostrated
2. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
3. كُلُّهُمْkulluhumall of them
4. أَجْمَعُونَajmaʿūnatogether

English — Saheeh International

So the angels prostrated - all of them entirely,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন ফেরেশতারা সবাই মিলে সেজদা করল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو فرشتے تو سب کے سب سجدے میں گر پڑے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همه فرشتگان، بی استثنا، سجده کردند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen knielden de Engelen allen gezamenlijk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai malã'iku suka yi sujada dukkansu gaba ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين.