Surah Al-Hijr (The Rock), verse 20 — Quran 15:20

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeena

Word by word

1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have made
2. لَكُمْlakumfor you
3. فِيهَاfīhātherein
4. مَعَٰيِشَmaʿāyishameans of living
5. وَمَنwamanand whom
6. لَّسْتُمْlastumyou are not
7. لَهُۥlahufor him
8. بِرَٰزِقِينَbirāziqīnaproviders

English — Saheeh International

And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমাদের জন্যে তাতে জীবিকার উপকরন সৃষ্টি করছি এবং তাদের জন্যেও যাদের অন্নদাতা তোমরা নও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم ہی نے تمہارے لیے اور ان لوگوں کے لیے جن کو تم روزی نہیں دیتے اس میں معاش کے سامان پیدا کئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami telah menjadikan untukmu di bumi keperluan-keperluan hidup, dan (Kami menciptakan pula) makhluk-makhluk yang kamu sekali-kali bukan pemberi rezeki kepadanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada sizin ve rızık veremeyeceğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami jadikan untuk kamu pada bumi ini segala keperluan hidup, juga Kami jadikan makhluk-makhluk yang kamu bukanlah orang yang sebenar menyediakan rezekinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای شما انواع وسایل زندگی در آن قرار دادیم؛ همچنین برای کسانی که شما نمی‌توانید به آنها روزی دهید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben voor jullie daar levensonderhoud gemaakt, (ook voor) degene voor wie jullie niet de voorzieners zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka sanyã muku, a cikinta, abũbuwan rãyuwã da wanda ba ku zamã mãsu ciyarwa gare shi ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجعلنا لكم فيها ما به تعيشون من الحَرْث، ومن الماشية، ومن أنواع المكاسب وغيرها، وخلقنا لكم من الذرية والخدم والدوابِّ ما تنتفعون به، وليس رزقهم عليكم، وإنما هو على الله رب العالمين تفضلا منه وتكرمًا.