Surah Al-Hijr (The Rock), verse 18 — Quran 15:18

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ

Illa mani istaraqa alssamAAa faatbaAAahu shihabun mubeenun

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. مَنِmani(one) who
3. ٱسْتَرَقَis'taraqasteals
4. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
5. فَأَتْبَعَهُۥfa-atbaʿahuthen follows him
6. شِهَابٌshihābuna burning flame
7. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু যে চুরি করে শুনে পালায়, তার পশ্চাদ্ধাবন করে উজ্জ্বল উল্কাপিন্ড।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں اگر کوئی چوری سے سننا چاہے تو چمکتا ہوا انگارہ اس کے پیچھے لپکتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali syaitan yang mencuri-curi (berita) yang dapat didengar (dari malaikat) lalu dia dikejar oleh semburan api yang terang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.

Français — Muhammad Hamidullah

A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali Syaitan yang curi mendengar percakapan (malaikat di langit), maka ia diburu dan diikuti (dengan rejaman) api yang menyala, yang nyata kelihatan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر آن کس که استراق سمع کند (و دزدانه گوش فرا دهد) که «شهاب مبین» او را تعقیب می‌کند (و می‌راند)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve degene die (de Satan) heeft afgeluisterd, dan achtervolgd wordt door een heldere vlam.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce wanda ya sãci saurãre sai wutar yũlã bayyananniya ta bĩ shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إلا من اختلس السمع مِن كلام أهل الملأ الأعلى في بعض الأوقات، فأدركه ولحقه كوكب مضيء يحرقه. وقد يُلْقي الشيطان إلى وليه بعض ما استرقَه قبل أن يحرقه الشهاب.