Surah Al-Hijr (The Rock), verse 11 — Quran 15:11

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. يَأْتِيهِمyatīhimcame to them
3. مِّنminany
4. رَّسُولٍrasūlinMessenger
5. إِلَّاillābut
6. كَانُوا۟kānūthey did
7. بِهِۦbihiat him
8. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock

English — Saheeh International

And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ওদের কাছে এমন কোন রসূল আসেননি, যাদের সাথে ওরা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতে থাকেনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اُن کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کے ساتھ استہزاء کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidak datang seorang rasulpun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah seseorang Rasul pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هیچ پیامبری به سراغ آنها نمی‌آمد مگر اینکه او را مسخره می‌کردند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er kwam nooit een Boodschapper tot hen of zij dreven de spot met hen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wani Manzo bã ya zuwa gare su fãce sun kasance sunã mãsu, izgili a gare shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- رسلا في فِرَق الأولين، فما من رسولٍ جاءهم إلا كانوا منه يسخرون. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم. فكما فَعَل بك هؤلاء المشركون فكذلك فُعِلَ بمن قبلك من الرسل.