Surah Al-Hijr (The Rock), verse 1 — Quran 15:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ

Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. الٓر ۚalif-lam-raAlif Laam Ra
6. تِلْكَtil'kaThese
7. ءَايَٰتُāyātu(are) the Verses
8. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
9. وَقُرْءَانٍwaqur'āninand Quran
10. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আলিফ-লা-ম-রা; এগুলো পরিপূর্ণ গ্রন্থ ও সুস্পষ্ট কোরআনের আয়াত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آلرا۔ یہ خدا کی کتاب اور قرآن روشن کی آیتیں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Alif, laam, raa. (Surat) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Al-Kitab (yang sempurna), yaitu (ayat-ayat) Al Quran yang memberi penjelasan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Elif, Lam, Ra. Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.

Français — Muhammad Hamidullah

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Alif, Laam, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab (yang lengkap sempurna) dan Al-Quran yang memberi penjelasan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

الر، این آیات کتاب، و قرآن مبین است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Alif Lam Ra. Dit zijn Verzen van het Boek, en een duidelijke Koran.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A. L̃.R. Waɗancan ãyoyin littãfi ne da abin karantãwa mai bayyanãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

(الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.