Surah Ibrahim (Abraham), verse 26 — Quran 14:26

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

Wamathalu kalimatin khabeethatin kashajaratin khabeethatin ijtuththat min fawqi alardi ma laha min qararin

Word by word

1. وَمَثَلُwamathaluAnd (the) example
2. كَلِمَةٍkalimatin(of) a word
3. خَبِيثَةٍkhabīthatinevil
4. كَشَجَرَةٍkashajaratin(is) like a tree
5. خَبِيثَةٍkhabīthatinevil
6. ٱجْتُثَّتْuj'tuthatuprooted
7. مِنminfrom
8. فَوْقِfawqithe surface
9. ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earth
10. مَاmānot
11. لَهَاlahāfor it
12. مِنmin(is) any
13. قَرَارٍqarārinstability

English — Saheeh International

And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং নোংরা বাক্যের উদাহরণ হলো নোংরা বৃক্ষ। একে মাটির উপর থেকে উপড়ে নেয়া হয়েছে। এর কোন স্থিতি নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ناپاک بات کی مثال ناپاک درخت کی سی ہے (نہ جڑ مستحکم نہ شاخیں بلند) زمین کے اوپر ہی سے اکھیڑ کر پھینک دیا جائے گا اس کو ذرا بھی قرار (وثبات) نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan perumpamaan kalimat yang buruk seperti pohon yang buruk, yang telah dicabut dengan akar-akarnya dari permukaan bumi; tidak dapat tetap (tegak) sedikitpun.

Türkçe — Diyanet Isleri

Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.

Français — Muhammad Hamidullah

Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bandingan Kalimah yang jahat dan buruk samalah seperti sebatang pohon yang tidak berguna yang mudah tercabut akar-akarnya dari muka bumi; tidak ada tapak baginya untuk tetap hidup.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(همچنین) «کلمه خبیثه» (و سخن آلوده) را به درخت ناپاکی تشبیه کرده که از روی زمین برکنده شده، و قرار و ثباتی ندارد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de vergelijking met een slechte uitspraak is als die met een slechte boom, die ontworteld op de aarde staat, en die geen stevigheid heeft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma misalin kalma mummũnã kamar itãciya mummũnã ce, an tumɓuke ta daga bisa ga ƙasa, bã ta da wata tabbata.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومثل كلمة خبيثة -وهي كلمة الكفر- كشجرة خبيثة المأكل والمطعم، وهي شجرة الحنظل، اقتلعت من أعلى الأرض؛ لأن عروقها قريبة من سطح الأرض ما لها أصل ثابت، ولا فرع صاعد، وكذلك الكافر لا ثبات له ولا خير فيه، ولا يُرْفَع له عمل صالح إلى الله.