Surah Ar-Ra'd (The Thunder), verse 8 — Quran 13:8

ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ

Allahu yaAAlamu ma tahmilu kullu ontha wama tagheedu alarhamu wama tazdadu wakullu shayin AAindahu bimiqdarin

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. يَعْلَمُyaʿlamuknows
3. مَاmāwhat
4. تَحْمِلُtaḥmilucarries
5. كُلُّkulluevery
6. أُنثَىٰunthāfemale
7. وَمَاwamāand what
8. تَغِيضُtaghīḍufall short
9. ٱلْأَرْحَامُl-arḥāmuthe womb
10. وَمَاwamāand what
11. تَزْدَادُ ۖtazdāduthey exceed
12. وَكُلُّwakulluAnd every
13. شَىْءٍshayinthing
14. عِندَهُۥʿindahuwith Him
15. بِمِقْدَارٍbimiq'dārin(is) in due proportion

English — Saheeh International

Allah knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ জানেন প্রত্যেক নারী যা গর্ভধারণ করে এবং গর্ভাশয়ে যা সঙ্কুচিত ও বর্ধিত হয়। এবং তাঁর কাছে প্রত্যেক বস্তুরই একটা পরিমাণ রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا ہی اس بچے سے واقف ہے جو عورت کے پیٹ میں ہوتا ہے اور پیٹ کے سکڑنے اور بڑھنے سے بھی (واقف ہے) ۔ اور ہر چیز کا اس کے ہاں ایک اندازہ مقرر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan kandungan rahim yang kurang sempurna dan yang bertambah. Dan segala sesuatu pada sisi-Nya ada ukurannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah her dişinin rahminde taşıdığını, rahimlerin düşürdüğünü ve alıkoyduğunu bilir. O'nun katında her şey bir ölçüye göredir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la période de gestation dans la matrice est écourtée ou prolongée. Et toute chose a auprès de Lui sa mesure.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah mengetahui akan apa yang dikandung oleh tiap-tiap ibu, dan mengetahui apa yang kurang dari yang dikandung dalam rahim itu atau yang lebih. Dan tiap-tiap sesuatu adalah ditetapkan di sisiNya dengan kadar yang tertentu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خدا از جنین‌هایی که هر (انسان یا حیوان) مادّه‌ای حمل می‌کند آگاه است؛ و نیز از آنچه رحمها کم می‌کنند (و پیش از موعد مقرّر می‌زایند)، و هم از آنچه افزون می‌کنند (و بعد از موقع میزایند)؛ و هر چیز نزد او مقدار معینی دارد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah weet wat iedere vrouw draagt en wat de baarmoeders verminderen of wat zij vermeerderen. Ein alle dingen hebben bij Hem een maatgeving.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Yanã sanin abin da kõwace mace take ɗauke da shi a cikinta da abin da mahaifu suke ragẽwa da abin da suke ƙãrãwa. Kuma dukkan kõme, a wurinSa, da gwargwado yake.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله تعالى يعلم ما تحمل كلُّ أنثى في بطنها، أذكر هو أم أنثى؟ وشقي هو أم سعيد؟ ويعلم ما تنقصه الأرحام، فيسقط أو يولد قبل تسعة أشهر، وما يزيد حمله عليها. وكل شيء مقدَّر عند الله بمقدار من النقصان أو الزيادة لا يتجاوزه.