Surah Ar-Ra'd (The Thunder), verse 29 — Quran 13:29

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

Allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati tooba lahum wahusnu maabin

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
3. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
4. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
5. طُوبَىٰṭūbāblessedness
6. لَهُمْlahum(is) for them
7. وَحُسْنُwaḥus'nuand a beautiful
8. مَـَٔابٍmaābinplace of return

English — Saheeh International

Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের জন্যে রয়েছে সুসংবাদ এবং মনোরম প্রত্যাবর্তণস্থল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے ان کے لیے خوشحالی اور عمدہ ٹھکانہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka kebahagiaan dan tempat kembali yang baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanan ve yararlı iş işleyen kimseler için hoş bir hayat ve dönülecek güzel bir yer vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang beriman dan beramal soleh, beroleh kebahagiaan yang amat mengembirakan dan tempat kembali yang sebaik-baiknya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، پاکیزه‌ترین (زندگی) نصیبشان است؛ و بهترین سرانجامها!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die geloven en het goede werken verrichten: voor hen is er een goed leven en een goede plaats van terugkeer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata aiki nagari, farin ciki yã tabbata a gare su, da kyakkyawar makõma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين صدَّقوا بالله ورسوله، وعملوا الأعمال الصالحات لهم فرح وقرة عين، وحال طيبة، ومرجع حسن إلى جنة الله ورضوانه.