Surah Ar-Ra'd (The Thunder), verse 21 — Quran 13:21

وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ

Waallatheena yasiloona ma amara Allahu bihi an yoosala wayakhshawna rabbahum wayakhafoona sooa alhisabi

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. يَصِلُونَyaṣilūnajoin
3. مَآmāwhat
4. أَمَرَamara(has been) commanded
5. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
6. بِهِۦٓbihi[for it]
7. أَنanto
8. يُوصَلَyūṣalabe joined
9. وَيَخْشَوْنَwayakhshawnaand fear
10. رَبَّهُمْrabbahumtheir Lord
11. وَيَخَافُونَwayakhāfūnaand are afraid
12. سُوٓءَsūa(of) the evil
13. ٱلْحِسَابِl-ḥisābithe account

English — Saheeh International

And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা বজায় রাখে ঐ সম্পর্ক, যা বজায় রাখতে আল্লাহ আদেশ দিয়েছেন এবং স্বীয় পালনকর্তাকে ভয় করে এবং কঠোর হিসাবের আশঙ্কা রাখে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن (رشتہ ہائے قرابت) کے جوڑے رکھنے کا خدا نے حکم دیا ہے ان کو جوڑے رکھتے اور اپنے پروردگار سے ڈرتے رہتے اور برے حساب سے خوف رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan orang-orang yang menghubungkan apa-apa yang Allah perintahkan supaya dihubungkan, dan mereka takut kepada Tuhannya dan takut kepada hisab yang buruk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi birleştirirler, Rablerinden korkarlar; kötü hesaptan ürkerler.

Français — Muhammad Hamidullah

qui unissent ce qu'Allah a commandé d'unir, redoutent leur Seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang menghubungkan perkara-perkara yang disuruh oleh Allah supaya dihubungkan, dan yang menaruh bimbang akan kemurkaan Tuhan mereka, serta takut kepada kesukaran yang akan dihadapi semasa soaljawab dan hitungan amal (pada hari kiamat); -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده، برقرار میدارند؛ و از پروردگارشان می‌ترسند؛ و از بدی حساب (روز قیامت) بیم دارند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die onderhouden wat Allah heeft bevolen te onderhouden. En zij vrezen hun Heer en zij zijn bang voor de slechte aftekening.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sũ ne waɗanda suke sãdar da abin da Allah Ya yi umurni da shi dõmin a sãdar da shi kuma sunã tsõron Ubangijinsu, kuma sunã tsõron mummũnan bincike.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهم الذين يَصِلون ما أمرهم الله بوصله كالأرحام والمحتاجين، ويراقبون ربهم، ويخشون أن يحاسبهم على كل ذنوبهم، ولا يغفر لهم منها شيئًا.