Surah Yusuf (Joseph), verse 98 — Quran 12:98

قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Qala sawfa astaghfiru lakum rabbee innahu huwa alghafooru alrraheemu

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. سَوْفَsawfaSoon
3. أَسْتَغْفِرُastaghfiruI will ask forgiveness
4. لَكُمْlakumfor you
5. رَبِّىٓ ۖrabbī(from) my Lord
6. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
7. هُوَhuwaHe
8. ٱلْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgiving
9. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

English — Saheeh International

He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বললেন, সত্বরই আমি পালনকর্তার কাছে তোমাদের জন্য ক্ষমা চাইব। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালূ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ میں اپنے پروردگار سے تمہارے لیے بخشش مانگوں گا۔ بےشک وہ بخشنے والا مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ya'qub berkata: "Aku akan memohonkan ampun bagimu kepada Tuhanku. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".

Türkçe — Diyanet Isleri

Yakub: "Rabbim'den bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

- Il dit: «J'implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Car c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Yaakub berkata: "Aku akan meminta ampun bagi kamu dari Tuhanku; sesungguhnya Dia lah jua Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «بزودی برای شما از پروردگارم آمرزش می‌طلبم، که او آمرزنده و مهربان است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Ya'qôeb) zei: "Ik zal mijn Heer vergeving voor jullie vragen. Voorwaar, Hij is de Vergevens-gezinde, de Meest Barmhartige."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Da sannu zã ni nẽma muku gãfara daga Ubangijina. Shi ne Mai gãfara, Mai jin ƙai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال يعقوب: سوف أسأل ربي أن يغفر لكم ذنوبكم، إنه هو الغفور لذنوب عباده التائبين، الرحيم بهم.