Surah Yusuf (Joseph), verse 95 — Quran 12:95

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ

Qaloo taAllahi innaka lafee dalalika alqadeemi

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. تَٱللَّهِtal-lahiBy Allah
3. إِنَّكَinnakaindeed, you
4. لَفِىlafīsurely (are) in
5. ضَلَٰلِكَḍalālikayour error
6. ٱلْقَدِيمِl-qadīmiold

English — Saheeh International

They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

লোকেরা বললঃ আল্লাহর কসম, আপনি তো সেই পুরানো ভ্রান্তিতেই পড়ে আছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے کہ والله آپ اسی قدیم غلطی میں (مبتلا) ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Keluarganya berkata: "Demi Allah, sesungguhnya kamu masih dalam kekeliruanmu yang dahulu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Demi Allah! Sesungguhnya ayah masih berada dalam keadaan tidak siumanmu yang lama".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «به خدا تو در همان گمراهی سابقت هستی!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Bij Allah, voorwaar, jij verkeert nog in je oude waanvoorstelling!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Tallahi lalle ne, kai, haƙĩƙa, kanã a cikin ɓatarka daɗaɗɗa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الحاضرون عنده: تالله إنك لا تزال في خطئك القديم مِن حب يوسف، وأنك لا تنساه.