Surah Yusuf (Joseph), verse 89 — Quran 12:89

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ

Qala hal AAalimtum ma faAAaltum biyoosufa waakheehi ith antum jahiloona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. هَلْhalDo
3. عَلِمْتُمʿalim'tumyou know
4. مَّاmāwhat
5. فَعَلْتُمfaʿaltumyou did
6. بِيُوسُفَbiyūsufawith Yusuf
7. وَأَخِيهِwa-akhīhiand his brother
8. إِذْidhwhen
9. أَنتُمْantumyou were
10. جَٰهِلُونَjāhilūnaignorant

English — Saheeh International

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ইউসুফ বললেনঃ তোমাদের জানা আছে কি, যা তোমরা ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে করেছ, যখন তোমরা অপরিণামদর্শী ছিলে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یوسف نے) کہا تمہیں معلوم ہے جب تم نادانی میں پھنسے ہوئے تھے تو تم نے یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yusuf berkata: "Apakah kamu mengetahui (kejelekan) apa yang telah kamu lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya ketika kamu tidak mengetahui (akibat) perbuatanmu itu?".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

- Il dit: «Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yusuf berkata: "Tahukah kamu (betapa buruknya) apa yang kamu telah lakukan kepada Yusuf dan adiknya, semasa kamu masih jahil (tentang buruknya perbuatan yang demikian)?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «آیا دانستید با یوسف و برادرش چه کردید، آنگاه که جاهل بودید؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Beseften jullie wat jullie met Yôesoef en zijn broeder gedaan hebben, toen jullie onwetend waren?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Shin, kan san abin da kuka aikata ga Yũsufu da ɗan'uwansa a lõkacin da kuke jãhilai?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما سمع مقالتهم رقَّ لهم، وعرَّفهم بنفسه وقال: هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال جَهْلكم بعاقبة ما تفعلون؟