Surah Yusuf (Joseph), verse 85 — Quran 12:85

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ

Qaloo taAllahi taftao tathkuru yoosufa hatta takoona haradan aw takoona mina alhalikeena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. تَٱللَّهِtal-lahiBy Allah
3. تَفْتَؤُا۟tafta-uyou will not cease
4. تَذْكُرُtadhkururemembering
5. يُوسُفَyūsufaYusuf
6. حَتَّىٰḥattāuntil
7. تَكُونَtakūnayou become
8. حَرَضًاḥaraḍanfatally ill
9. أَوْawor
10. تَكُونَtakūnabecome
11. مِنَminaof
12. ٱلْهَٰلِكِينَl-hālikīnathose who perish

English — Saheeh International

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলতে লাগলঃ আল্লাহর কসম আপনি তো ইউসুফের স্মরণ থেকে নিবৃত হবেন না, যে পর্যন্ত মরণপন্ন না হয়ে যান কিংবা মৃতবরণ না করেন

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بیٹے کہنے لگے کہ والله اگر آپ یوسف کو اسی طرح یاد ہی کرتے رہیں گے تو یا تو بیمار ہوجائیں گے یا جان ہی دے دیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Demi Allah, senantiasa kamu mengingati Yusuf, sehingga kamu mengidapkan penyakit yang berat atau termasuk orang-orang yang binasa".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

- Ils dirent: «Par Allah! Tu ne cesseras pas d'évoquer Joseph, jusqu'à ce que tu t'épuises ou que tu sois parmi les morts».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Demi Allah, ayah tak habis-habis ingat kepada Yusuf, sehingga ayah menjadi sakit merana, atau menjadi dari orang-orang yang binasa".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «به خدا تو آنقدر یاد یوسف می‌کنی تا در آستانه مرگ قرار گیری، یا هلاک گردی!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Bij Allah, jij zal aan Yôesoef blijven denken totdat je er ziek van wordt of jij behoort tot hen die te gronde gaan."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Tallahi! Bã zã ka gushe ba, kanã ambaton Yũsufu, har ka kasance Mai rauni ƙwarai, kõ kuwa ka kasance daga mãsu halaka."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال بنوه: تالله ما تزال تتذكر يوسف، ويشتدُّ حزنك عليه حتى تُشْرِف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك.