Surah Yusuf (Joseph), verse 72 — Quran 12:72

قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ

Qaloo nafqidu suwaAAa almaliki waliman jaa bihi himlu baAAeerin waana bihi zaAAeemun

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. نَفْقِدُnafqiduWe are missing
3. صُوَاعَṣuwāʿa(the) cup
4. ٱلْمَلِكِl-maliki(of) the king
5. وَلِمَنwalimanAnd for (one) who
6. جَآءَjāabrings
7. بِهِۦbihiit
8. حِمْلُḥim'lu(is) a load
9. بَعِيرٍbaʿīrin(of) a camel
10. وَأَنَا۠wa-anāand I
11. بِهِۦbihifor it
12. زَعِيمٌzaʿīmun(is) responsible

English — Saheeh International

They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ আমরা বাদশাহর পানপাত্র হারিয়েছি এবং যে কেউ এটা এনে দেবে সে এক উটের বোঝা পরিমাণ মাল পাবে এবং আমি এর যামিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے کہ بادشاہ (کے پانی پینے) کا گلاس کھویا گیا ہے اور جو شخص اس کو لے آئے اس کے لیے ایک بار شتر (انعام) اور میں اس کا ضامن ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Penyeru-penyeru itu berkata: "Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan makanan (seberat) beban unta, dan aku menjamin terhadapnya".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Hükümdarın su kabını kaybettik, onu getirene bir deve yükü mükafat verilecek, buna ben kefil oluyorum" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils répondirent: «Nous cherchons la grande coupe du roi. La charge d'un chameau à qui l'apportera et j'en suis garant».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang menteri menjawab: "Kami kehilangan cupak raja. Dan sesiapa yang memulangkannya akan diberi (benda-benda makanan) sebanyak muatan seekor unta, dan akulah yang menjamin pemberian itu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «پیمانه پادشاه را! و هر کس آن را بیاورد، یک بار شتر (غلّه) به او داده می‌شود؛ و من ضامن این (پاداش) هستم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wij missen de drinkbeker van de koning, en wie hem terugbrengt zal een kameellading graan doen toekomnen, dat garandeer ik."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Munã nẽman ma'aunin sarki. Kuma wanda ya zo da shi, yanã da kãyan rãkumi ɗaya, kuma ni ne lãmuni game da shi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال المنادي ومَن بحضرته: نفقد المكيال الذي يكيل الملك به، ومكافأة من يحضره مقدار حِمْل بعير من الطعام، وقال المنادي: وأنا بحِمْل البعير من الطعام ضامن وكفيل.