Surah Yusuf (Joseph), verse 57 — Quran 12:57

وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Walaajru alakhirati khayrun lillatheena amanoo wakanoo yattaqoona

Word by word

1. وَلَأَجْرُwala-ajruAnd surely (the) reward
2. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
3. خَيْرٌkhayrun(is) better
4. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
6. وَكَانُوا۟wakānūand are
7. يَتَّقُونَyattaqūnaGod conscious

English — Saheeh International

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং ঐ লোকদের জন্য পরকালে প্রতিদান উত্তম যারা ঈমান এনেছে ও সতর্কতা অবলম্বন করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ایمان لائے اور ڈرتے رہے ان کے لیے آخرت کا اجر بہت بہتر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya pahala di akhirat itu lebih baik, bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya pahala hari akhirat lebih baik bagi orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(امّا) پاداش آخرت، برای کسانی که ایمان آورده و پرهیزگاری داشتند، بهتر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de beloning van het Hiernamaals is zeker beter voor degenen die geloofden en (Allah) vreesden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle lãdar Lãhira ce mafi alhẽri ga waɗandasuka yi ĩmãni, kuma suka kasance mãsu taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولَثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله، ويطيعونه في أمره ونهيه.