Surah Yusuf (Joseph), verse 48 — Quran 12:48

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

Thumma yatee min baAAdi thalika sabAAun shidadun yakulna ma qaddamtum lahunna illa qaleelan mimma tuhsinoona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. يَأْتِىyatīwill come
3. مِنۢminafter
4. بَعْدِbaʿdiafter
5. ذَٰلِكَdhālikathat
6. سَبْعٌsabʿunseven
7. شِدَادٌshidādunhard (years)
8. يَأْكُلْنَyakul'na(which will) consume
9. مَاmāwhat
10. قَدَّمْتُمْqaddamtumyou advanced
11. لَهُنَّlahunnafor them
12. إِلَّاillāexcept
13. قَلِيلًاqalīlana little
14. مِّمَّاmimmāof what
15. تُحْصِنُونَtuḥ'ṣinūnayou (will) store

English — Saheeh International

Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you saved for them, except a little from which you will store.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং এরপরে আসবে দূর্ভিক্ষের সাত বছর; তোমরা এ দিনের জন্যে যা রেখেছিলে, তা খেয়ে যাবে, কিন্তু অল্প পরিমাণ ব্যতীত, যা তোমরা তুলে রাখবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کے بعد (خشک سالی کے) سات سخت (سال) آئیں گے کہ جو (غلّہ) تم نے جمع کر رکھا ہوگا وہ اس سب کو کھا جائیں گے۔ صرف وہی تھوڑا سا رہ جائے گا جو تم احتیاط سے رکھ چھوڑو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian sesudah itu akan datang tujuh tahun yang amat sulit, yang menghabiskan apa yang kamu simpan untuk menghadapinya (tahun sulit), kecuali sedikit dari (bibit gandum) yang kamu simpan.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelir, bütün biriktirdiğinizi yer, yalnız az bir miktar saklarsınız."

Français — Muhammad Hamidullah

Viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian akan datang selepas tempoh itu, tujuh tahun kemaraun yang besar, yang akan menghabiskan makanan yang kamu sediakan baginya; kecuali sedikit dari apa yang kamu simpan (untuk dijadikan benih).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس از آن، هفت سال سخت (و خشکی و قحطی) می‌آید، که آنچه را برای آن سالها ذخیره کرده‌اید، می‌خورند؛ جز کمی که (برای بذر) ذخیره خواهید کرد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En daarna komen zeven moeilijke jaren die alles verteren wat jullie opgeslagen hebben, behalve wat jullie (veilig) bewaard hebben.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sa'an nan kuma waɗansu bakwai mãsu tsanani su zo daga hãyan wancan, su cinye abin da kuka gabãtar dõminsu, fãce kaɗan daga abin da kuke ãdanãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم يأتي بعد هذه السنين الخِصْبة سبع سنين شديدة الجَدْب، يأكل أهلها كل ما ادَّخرتم لهن من قبل، إلا قليلا مما تحفظونه وتدَّخرونه ليكون بذورًا للزراعة.