Surah Yusuf (Joseph), verse 35 — Quran 12:35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

Thumma bada lahum min baAAdi ma raawoo alayati layasjununnahu hatta heenin

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. بَدَاbadā(it) appeared
3. لَهُمlahumto them
4. مِّنۢminafter
5. بَعْدِbaʿdiafter
6. مَاmā[what]
7. رَأَوُا۟ra-awūthey had seen
8. ٱلْـَٔايَٰتِl-āyātithe signs
9. لَيَسْجُنُنَّهُۥlayasjununnahusurely they should imprison him
10. حَتَّىٰḥattāuntil
11. حِينٍḥīnina time

English — Saheeh International

Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর এসব নিদর্শন দেখার পর তারা তাকে কিছুদিন কারাগারে রাখা সমীচীন মনে করল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر باوجود اس کے کہ وہ لوگ نشان دیکھ چکے تھے ان کی رائے یہی ٹھہری کہ کچھ عرصہ کے لیے ان کو قید ہی کردیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf) bahwa mereka harus memenjarakannya sampai sesuatu waktu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra, kadının ailesi delilleri Yusuf'un lehinde gördüğü halde, onu bir süre için hapsetmeyi uygun buldu.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, après qu'ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian timbul fikiran bagi suami perempuan itu, serta orang-orangnya hendak memenjarakan Yusuf sesudah mereka nampak tanda-tanda (yang menghendaki supaya Yusuf dijauhkan) hingga ke suatu masa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بعد از آنکه نشانه‌های (پاکی یوسف) را دیدند، تصمیم گرفتند او را تا مدّتی زندانی کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens leek het hen, nadat zij de bewijzen hadden gezien (een goed plan) om hem voor een tijd gevangen te zetten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma ya bayyana a gare su a bãyan sun ga alãmõmin, lalle ne dai su ɗaure shi har zuwa wani lõkaci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم ظهر للعزيز وأصحابه -من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته- أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر؛ منعًا للفضيحة.