Surah Yusuf (Joseph), verse 3 — Quran 12:3

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

Nahnu naqussu AAalayka ahsana alqasasi bima awhayna ilayka hatha alqurana wain kunta min qablihi lamina alghafileena

Word by word

1. نَحْنُnaḥnuWe
2. نَقُصُّnaquṣṣurelate
3. عَلَيْكَʿalaykato you
4. أَحْسَنَaḥsanathe best
5. ٱلْقَصَصِl-qaṣaṣiof the narrations
6. بِمَآbimāin what
7. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealed
8. إِلَيْكَilaykato you
9. هَٰذَاhādhā(of) this
10. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
11. وَإِنwa-inalthough
12. كُنتَkuntayou were
13. مِنminbefore it
14. قَبْلِهِۦqablihibefore it
15. لَمِنَlaminasurely among
16. ٱلْغَٰفِلِينَl-ghāfilīnathe unaware

English — Saheeh International

We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমার নিকট উত্তম কাহিনী বর্ণনা করেছি, যেমতে আমি এ কোরআন তোমার নিকট অবতীর্ণ করেছি। তুমি এর আগে অবশ্যই এ ব্যাপারে অনবহিতদের অন্তর্ভূক্ত ছিলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) ہم اس قرآن کے ذریعے سے جو ہم نے تمہاری طرف بھیجا ہے تمہیں ایک نہایت اچھا قصہ سناتے ہیں اور تم اس سے پہلے بےخبر تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami menceritakan kepadamu kisah yang paling baik dengan mewahyukan Al Quran ini kepadamu, dan sesungguhnya kamu sebelum (Kami mewahyukan)nya adalah termasuk orang-orang yang belum mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz bu Kuran'ı vahyederek, sana en güzel kıssaları anlatıyoruz.. Oysa daha önce sen bunlardan habersizdin.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous te racontons le meilleur récit, grâce à la révélation que Nous te faisons dans ce Coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs (à ces récits).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) seindah-indah kisah dengan jalan Kami wahyukan kepadamu Al-Quran ini, padahal sebenarnya engkau sebelum datangnya wahyu itu, adalah dari orang-orang yang tidak pernah menyedari akan halnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما بهترین سرگذشتها را از طریق این قرآن -که به تو وحی کردیم- بر تو بازگو می‌کنیم؛ و مسلّماً پیش از این، از آن خبر نداشتی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij vertellen jou het beste verhaal doordat Wij aan jou deze Koran openbaarden, hoewel jij daarvoor tot de onwetenden behoorde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mũ, Munã bãyar da lãbãri a gare ka, mafi kyãwon lãbãri ga abin da Muka yi wahayin wannan Alƙur'ãni zuwa gare ka. Kuma lalle ne kã kasance a gabãninsa, haƙĩƙa, daga gafalallu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

نحن نقصُّ عليك -أيها الرسول- أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار، لا تدري عنها شيئًا.