Surah Yusuf (Joseph), verse 107 — Quran 12:107

أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Afaaminoo an tatiyahum ghashiyatun min AAathabi Allahi aw tatiyahumu alssaAAatu baghtatan wahum la yashAAuroona

Word by word

1. أَفَأَمِنُوٓا۟afa-aminūDo they then feel secure
2. أَنan(against) that
3. تَأْتِيَهُمْtatiyahumcomes to them
4. غَٰشِيَةٌghāshiyatunan overwhelming
5. مِّنْmin[of]
6. عَذَابِʿadhābipunishment
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. أَوْawor
9. تَأْتِيَهُمُtatiyahumucomes to them
10. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
11. بَغْتَةًbaghtatansuddenly
12. وَهُمْwahumwhile they
13. لَاlā(do) not
14. يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive

English — Saheeh International

Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি নির্ভীক হয়ে গেছে এ বিষয়ে যে, আল্লাহর আযাবের কোন বিপদ তাদেরকে আবৃত করে ফেলবে অথবা তাদের কাছে হঠাৎ কেয়ামত এসে যাবে, অথচ তারা টেরও পাবে না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ اس (بات) سے بےخوف ہیں کہ ان پر خدا کا عذاب نازل ہو کر ان کو ڈھانپ لے یا ان پر ناگہاں قیامت آجائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah mereka merasa aman dari kedatangan siksa Allah yang meliputi mereka, atau kedatangan kiamat kepada mereka secara mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah tarafından, onları kuşatacak bir azaba uğramalarından veya farkına varmadan, kıyamet saatinin ansızın gelmesinden güvende midirler?

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce qu'ils sont sûrs que le châtiment d'Allah ne viendra pas les couvrir ou que l'Heure ne leur viendra pas soudainement, sans qu'ils s'en rendent compte?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mengapa mereka bersikap demikian?) Adakah mereka merasa aman dari didatangi azab Allah yang meliputi mereka, atau didatangi hari kiamat secara mengejut, sedang mereka tidak menyedarinya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا ایمن از آنند که عذاب فراگیری از سوی خدا به سراغ آنان بیاید، یا ساعت رستاخیز ناگهان فرارسد، در حالی که متوجّه نیستند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Denken zij dan dat zij veilig zijn voor de bestraffing van Allah die hen bedekt, of dat het Uur niet onverwacht tot hen zal komen, terwijl ze het niet vermoeden?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin fa, sun amince cẽwa wata masĩfa daga azãbar Allah ta zo musu ko kuwa Tãshin ¡iyãma ta zo musu kwatsam, alhãli sũ ba su sani ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يعُمُّهم، أو أن تأتيهم القيامة فجأة، وهم لا يشعرون ولا يُحِسُّون بذلك.