Surah An-Naas (Mankind), verse 4 — Quran 114:4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

Min sharri alwaswasi alkhannasi

Word by word

1. مِنminFrom
2. شَرِّsharri(the) evil
3. ٱلْوَسْوَاسِl-waswāsi(of) the whisperer
4. ٱلْخَنَّاسِl-khanāsithe one who withdraws

English — Saheeh International

From the evil of the retreating whisperer -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Français — Muhammad Hamidullah

contre le mal du mauvais conseiller, furtif,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dari kejahatan pembisik penghasut yang timbul tenggelam, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از شرّ وسوسه‌گر پنهانکار،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Tegen het kwaad van de wegsluipende influisteraar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Daga sharrin mai sanya wasuwãsi, mai ɓoyewa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة، ويختفي عند ذكر الله.