Surah Al-Falaq (The Dawn), verse 5 — Quran 113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Wamin sharri hasidin itha hasada

Word by word

1. وَمِنwaminAnd from
2. شَرِّsharri(the) evil
3. حَاسِدٍḥāsidin(of) an envier
4. إِذَاidhāwhen
5. حَسَدَḥasadahe envies

English — Saheeh International

And from the evil of an envier when he envies."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب حسد کرنے لگے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Français — Muhammad Hamidullah

et contre le mal de l'envieux quand il envie».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia melakukan dengkinya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از شرّ هر حسودی هنگامی که حسد می‌ورزد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En tegen het kwaad van een jaloerse wanneer deze jaloers is."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Da sharrin mai hãsada idan ya yi hasada."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن شر حاسد مبغض للناس إذا حسدهم على ما وهبهم الله من نعم، وأراد زوالها عنهم، وإيقاع الأذى بهم.