Surah Al-Falaq (The Dawn), verse 3 — Quran 113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Wamin sharri ghasiqin itha waqaba

Word by word

1. وَمِنwaminAnd from
2. شَرِّsharri(the) evil
3. غَاسِقٍghāsiqin(of) darkness
4. إِذَاidhāwhen
5. وَقَبَwaqabait spreads

English — Saheeh International

And from the evil of darkness when it settles

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অন্ধকার রাত্রির অনিষ্ট থেকে, যখন তা সমাগত হয়,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور شب تاریکی کی برائی سے جب اس کااندھیرا چھا جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita,

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Français — Muhammad Hamidullah

contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan dari bahaya gelap apabila ia masuk;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از شرّ هر موجود شرور هنگامی که شبانه وارد می‌شود؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En tegen het kwaad van de donkere nacht wanneer hij aanbreekt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Da sharrin dare, idan ya yi duhu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن شر ليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل، وما فيه من الشرور والمؤذيات.