Surah Al-Masad (The Palm Fibre), verse 5 — Quran 111:5

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

Fee jeediha hablun min masadin

Word by word

1. فِىfīIn
2. جِيدِهَاjīdihāher neck
3. حَبْلٌḥablun(will be) a rope
4. مِّنminof
5. مَّسَدٍۭmasadinpalm-fiber

English — Saheeh International

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার গলদেশে খর্জুরের রশি নিয়ে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کے گلے میں مونج کی رسّی ہو گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang di lehernya ada tali dari sabut.

Türkçe — Diyanet Isleri

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

à son cou, une corde de fibres.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Di lehernya sejenis tali, dari tali-tali yang dipintal.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در گردنش طنابی است از لیف خرما!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Om haar nek een touw van vezels.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikin kyakkyãwan wuyanta akwai igiya ta kaba (Rãnar ¡iyãma).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

في عنقها حبل محكم الفَتْلِ مِن ليف شديد خشن، تُرْفَع به في نار جهنم، ثم تُرْمى إلى أسفلها.