Surah Hud (Hud), verse 99 — Quran 11:99

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ

WaotbiAAoo fee hathihi laAAnatan wayawma alqiyamati bisa alrrifdu almarfoodu

Word by word

1. وَأُتْبِعُوا۟wa-ut'biʿūAnd they were followed
2. فِىfīin
3. هَٰذِهِۦhādhihithis
4. لَعْنَةًlaʿnatan(by) a curse
5. وَيَوْمَwayawmaand (on the) Day
6. ٱلْقِيَٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the Resurrection
7. بِئْسَbi'saWretched
8. ٱلرِّفْدُl-rif'du(is) the gift
9. ٱلْمَرْفُودُl-marfūduwhich (will) be given

English — Saheeh International

And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর এ জগতেও তাদের পেছনে লানত রয়েছে এবং কিয়ামতের দিনেও; অত্যন্ত জঘন্য প্রতিফল, যা তারা পেয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس جہان میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگا دی گئی اور قیامت کے دن بھی (پیچھے لگی رہے گی) ۔ جو انعام ان کو ملا ہے برا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka selalu diikuti dengan kutukan di dunia ini dan (begitu pula) di hari kiamat. La'nat itu seburuk-buruk pemberian yang diberikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hem burada ve hem kıyamet gününde lanete uğratılırlar. Bu ne kötü bir bağıştır!

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au Jour de la Résurrection. Quel détestable don leur sera donné!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka diiringi oleh laknat yang tidak putus-putus di dunia ini, dan pada hari kiamat. (Sebenarnya) laknat itu adalah seburuk-buruk pemberian yang diberikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان در این جهان و روز قیامت، لعنتی بدنبال دارند؛ و چه بد عطایی است (لعن و دوری از رحمت خدا)، که نصیب آنان می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij worden in deze (wereld) gevolgd door een vervloeking en de Dag der Opstanding. De slechtste gave (vervloeking) is de gave die (dan gegeven) wordt!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma aka biyar musu da la'ana a cikin wannan dũniyada Rãnar Kiyãma. Tir da kyautar da ake yi musu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأتبعهم الله في هذه الدنيا مع العذاب الذي عجَّله لهم فيها من الغرق في البحر لعنةً، ويوم القيامة كذلك لعنة أخرى بإدخالهم النار، وبئس ما اجتمع لهم وترادَف عليهم من عذاب الله، ولعنة الدنيا والآخرة.